[신간소개] 방사선학적 이상을 기술한 『수의 진단 방사선과학 6판』
상태바
[신간소개] 방사선학적 이상을 기술한 『수의 진단 방사선과학 6판』
  • 박천호 기자
  • [ 1호] 승인 2014.06.20 11:53
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

영상의 기본 원리와 영상학적 특징 함께 다뤄
 

“판독의 기본 원칙인 뢴트겐사인, 즉 크기, 모양, 위치, 수, 경계 그리고 불투과도를 기준으로 방사선학적 이상을 기술했다”
지난 3월 OKVET이 출간한 ‘수의 진단 방사선과학 6판’은 방사선사진 변화에 대한 기본적이고 구체적인 내용과 더불어 초음파촬영, CT, 그리고 MR 영상의 기본적인 원리와 그 영상학적 특징들을 함께 다루고 있다.

단면영상학적 특징 포함
수의방사선과학은 동물 질병의 진단, 치료, 그리고 경과 확인을 위한 매우 기본적이고 중요한 학문 분야로서 자리매김하고 있다.
최근 수의학에서는 일반 방사선촬영술은 물론이고 높은 사양의 초음파촬영장비뿐만 아니라 전산화단층촬영(CT), 자기공명영상(MRI) 등과 같은 고가의 영상진단 장비 사용의 빈도가 빠르게 증가하고 있다.
이에 따라 다양한 진단영상의 기본 원리와 영상학적 특징들에 대한 폭 넓은 이해가 필요한 만큼 가장 기본적인 일반 방사선사진상의 변화에 대한 빠르고 정확한 이해가 더욱 요구되고 있다.
따라서 ‘수의 진단 방사선과학 6판’은 방사선사진 변화에 대한 기본적이고 구체적인 내용과 더불어 초음파촬영, CT 그리고 MR 영상의 기본적인 원리와 그 영상학적 특징들을 함께 다루고 있다.
‘수의 진단 방사선과학 6판’은 수의방사선학계에서 저명한 학자 중의 한명인 Dr. Donald E. Thrall이 펴낸 ‘Textbook of Veterinary Radiology(제 6판)’를 1년여에 걸쳐 번역과 교정을 통해 출간한 것이다.
‘수의 진단 방사선과학 6판’은 수의방사선과학의 기초적이고 포괄적인 내용뿐만 아니라 초음파, CT, 그리고 MR 등의 단면영상학적 특징들을 포함하고 있으므로 수의대 학생들이 이 책과 웹사이트를 통해 수의진단영상을 체계적이고 쉽게 공부할 수 있도록 꾸며져 있다.

학생 편하게 읽고 쉽게 이해
또한 최대한 원문의 내용을 정확하게 번역하도록 노력하는 가운데 전문교재 번역의 목적에 맞게 수의방사선을 처음 접하는 학생들이 편하게 읽고 쉽게 이해할 수 있도록 우리말로 옮기려고 노력했다.
현재 우리나라 수의학 용어를 순 한글 용어 사용으로 방향전환을 시도하고 있는 가운데 역자들은 의미전달이 명확한 범위 내에서 최대한 한글 용어를 사용하려고 노력한 것.
올바른 한글 용어 적용을 위해 ‘한국가축해부학연구회’에서 지은 ‘가축해부학용어’와 대한수의학회 산하 ‘수의학용어위원회’에서 제정한 수의학용어자료, 그리고 의학용어검색 엔진을 함께 활용했다.
하지만 복잡하고 전문적인 내용을 이해하는데 한글화 용어가 한문용어 또는 영문용어에 비해 효과적이지 않다고 판단되는 경우 기존의 한문용어와 영어 단어를 적절하게 활용했다.
Dr. Donald E. Thrall는 “‘수의 진단 방사선과학 6판’의 중요한 목적은 이전 출간된 책들과 마찬가지로 학생들을 위한 영상 교육에 도움이 되는데 있다”며 “기본적으로 수의대 학생들을 가르치는 교재로 사용되기 위한 것이지만, 영상을 깊이 있게 공부하려는 사람들과 일반 개업 수의사들에게도 유용한 정보를 제공한다”고 밝혔다.
 

저자: Donald E. Thrall
역자: 한국수의영상의학교수협의회
출판사: OKVET


주요기사
이슈포토
  • 동물병원 동업 합법과 불법 사이
  • 위기상황 때 ‘의과’ 있고, ‘동물병원’은 없다?
  • 환자 유인·알선 ‘체험단 모집’ 이벤트 ‘불법’
  • 옥서스인터시스템, 산소치료 새 바람
  • 개 18% · 고양이 102% 전년대비 급증
  • 코로나 바이러스 생존율 반려인이 더 높다?