수의학도서 출판사인 OKVET (대표 이상돈)과 농경애니텍이 첫 협업으로 이탈리아 SERVET 출판사의 ‘일반외과 시리즈’ 3종을 번역 출간했다.
3종은 △소동물 외과학: 전복부 △소동물 외과학: 후복부 △소동물 외과학: 골반부다.
‘전복부 수술’편에서는 탈장, 요관, 콩팥, 부신, 난소, 지라, 이자, 위, 간, 간문맥전신단락증 각각의 개요와 다양한 증례들을 살펴보고, 방사선 검사와 복부초음파, 진단세포학, 탐색적 개복술 등 일반적인 기법들에 대해 소개했다.
‘후복부 수술’편에서는 탈장, 전립샘, 방광, 요관, 자궁, 대장, 작은 창자 등 각 질환의 개념과 증례를 살펴보고, 난소자궁척출술 등 일반적인 기법들과 짧은 창자 증후군, 개복 수술 후 합병증 등에 대해 다뤘다.
‘골반부 수술’편에서는 직장, 항문, 회음 수술을 위한 일반 고려사항으로 회음부 수술을 위한 일반 원칙을 소개했다. 또 직장, 탈장, 항문, 외음-질, 요도, 고환, 음경꺼풀-음경의 개요와 증례들을 살펴보고, 개와 고양이의 요도 카테터 장착, 중성화 등 일반적인 기법에 대해 다루고 있다.
일반외과 시리즈 3종의 번역은 ‘전복부 수술’ 권영삼, 윤성호, 김태일, ‘후복부 수술’ 이재훈, 박성균, 양승복, ‘골반부 수술’ 강병재, 김용선이 역자로 참여했다.
이번 출간은 대학교재와 출판 및 도매유통을 전문으로 하는 OKVET과 일반 병원 영업과 출판전문 농경애니텍과의 첫 상생 작품이라는 점에서 의미가 있다.
이상돈 OKVET 대표는 “이번 농경애니텍과의 협업은 협소한 수의 도서시장을 보다 효율적이고 적극적으로 도모하기 위한 방편으로, 앞으로 이러한 시도는 계속될 것”이라고 밝혔다.
